Kirilisasi bahasa Yunani merujuk transkripsi ataupun alih aksara dalam bahasa Yunani tertulis dari alfabet Yunani menjadi alfabet Kiril.
Sistem Rusia
Sistem berikut telah digunakan untuk kirilisasi bahasa Yunani Modern ke dalam ortografi bahasa Rusia.[1][2][3][4]
Yunani | catatan | Kiril | contoh |
---|---|---|---|
α | а | ÎÏμενία / ÐÑÐ¼ÐµÐ½Ð¸Ñ / Armenia | |
αι | Ñ | ||
άι, αÏ, Î¬Ï | аи | ||
Î±Ï | sebelum β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, Ï, atau vokal | ав | |
Î±Ï | sebelum θ, κ, ξ, Ï, Ï, Ï, Ï, Ï, atau Ï | Ð°Ñ | |
β | в | ||
γ | г | ||
γ | sebelum ε, αι, ι, η, Ï , ει, atau οι | г | ÎεÏμανία / ÐеÑманиа / Germania |
γι, γει, Î³Ï | sebelum vokal | й | ÎιαÏÏÏÏ / ЯÑÑÐ¾Ñ / Yatros |
γγ | нг | ÎÎ³Î³ÎµÎ»Î¿Ï / ÐÐ½Ð³ÐµÐ»Ð¾Ñ / Angelos | |
γκ | awal kata | г | Îκάνα / Ðана / Gana |
γκ | dalam sebuah kata sebelum konsonan bersuara atau vokal | нг | |
γκ | dalam satu kata sebelum konsonan nirsuara | нк | |
Î³Ï | Ð½Ñ | ||
δ | д | Îανία / Ðаниа / Dania | |
ε | awal kata | Ñ | ÎÎ»Î²Î±Ï / ÐÐ»Ð²Ð°Ñ / Elvas |
ε | non-awal kata | е | |
ει | и | ||
ει | sebelum vokal | й | |
ÎµÏ | Ñи | ||
ÎµÏ | sebelum β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, Ï, atau sebelum vokal | Ñв | |
ÎµÏ | sebelum θ, κ, ξ, Ï, Ï, Ï, Ï, Ï, Ï | ÑÑ | |
ζ | з | ÎαγοÏά / ÐагоÑа / Zagora | |
η | и | ||
θ | Ñ | ÎεÏδÏÏÎ±Ï / ТеодоÑÐ°Ñ / Teodoras | |
ι | и | ||
ι | sebelum vokal | й | |
κ | к | ||
λ | л | ||
μ | м | ||
Î¼Ï | awal kata | б | |
Î¼Ï | non-awal kata | мп | |
ν | н | ||
Î½Ï | awal kata | д | |
Î½Ï | non awal-kata | Ð½Ñ | |
ξ | ÐºÑ | ||
ο | о | ||
οι | sebelum vokal | й | |
οι | и | ||
Ïι | ои | ||
Î¿Ï | ой | ||
Î¿Ï | Ñ | ||
Ï | п | ||
Ï | Ñ | ||
Ï | sebelum θ, κ, Ï, ξ, Ï, Ï, Ï, Ï, Ï, atau vokal | Ñ | |
Ï, Ï | sebelum β, γ, δ, ζ, λ, μ, ν, Ï, Ï, atau ζ | з | |
Ï | Ñ | ||
Ï | и | ||
Ï | sebelum vokal | й | |
Ï | Ñ | ||
Ï | Ñ | ||
Ï | Ð¿Ñ | ||
Ï | о |
Lihat pula
Referensi
- ^ ÎÏÏÏÏαλ, ÎÏÎÎ¹Î²Î¹Î½Ï (2003). ÎÎµÎ¾Î¹ÎºÏ Î³Î»ÏÏÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï ÎºÎ±Î¹ ÏÏνηÏÎ¹ÎºÎ®Ï (dalam bahasa Yunani). Îθήνα: ÎκδÏÏÎµÎ¹Ï Î Î±Ïάκη. ISBN 960-16-0859-1.
- ^ Salnova, A. V. (2005). ÐÑеÑеÑко-ÑÑÑÑкий и ÑÑÑÑко-гÑеÑеÑкий ÑловаÑÑ [Kamus YunaniâRusia dan RusiaâYunani]. Moscow: Ð ÑÑÑкий ÑзÑк Ðедиа. ISBN 5-9576-0124-1.
- ^ Borisova, A. B. (2004). ÐÑеÑеÑкий без ÑепеÑиÑоÑа [Bahasa Yunani Tanpa Guru]. Moskwa: ÐоÑона. hlm. 8â10. ISBN 5-89-815-482-5.
- ^ (Rusia) ÐнÑÑÑÑкÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾ пеÑедаÑе на каÑÑÐ°Ñ Ð³ÐµÐ¾Ð³ÑаÑиÑеÑÐºÐ¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ ÐÑеÑии. [Petunjuk untuk mengalihaksarakan toponimi Yunani ke bahasa Rusia] â Ð. ÐУÐÐ, 1964. â 29 Ñ.